My Lands: Black Gem Hunting

Üdv, frissen regisztráltam...

Beérkező levél: XY az Ön tanítványa akar lenni
Levél tartalma: Ön XY játékos tanítványa akar lenni?
Most akkor Ő akar az Én tanítványom lenni, vagy Ő (XY) akarja, hogy a tanítványa legyek?
Nem tudom mire jó ez a tanítványos dolog, de nem mindegy, hogy ki kié

Ne félj, fogsz látni még elég sok meredek "fordítást"!!!
(De ez az egyik kedvencem)

Ez pl. pont az ellenkezője lenne, ha elfogadod, akkor aki küldte, az lesz a mentorod, te pedig a tanítvány.

We are sorry if the translation is not good enough.
Please write here your suggestion, how can we make this message more understandable.

bazsarozsa : javaslat a fordításra .

Beérkező levél : XY meginvitálta Önt, legyen a tanítványa.
Levél tartalma : Akar Ön XY játékos tanítványa lenni ?

=====================
Off 1 : Én is hadakozom sokszot a Google forítójával.
Off 2 : az enciklopédiában az új oldalak teljesen angolul vannak.

Nem is olyan nagy baj, ha az új oldalak angolul vannak. Szerintem a régiek is jobb lenne, ha angolul lennének.

Amikor még gyakran olvasgattam az enciklopédiát, időnként bizony megesett, hogy át kellett mennem valamelyik angol nyelvű szerverre, hogy megnézzem ugyanazt az oldalt angolul. Merthogy így sokkal érthetőbbnek bizonyult, mint "magyar fordításban".

Smile64 írta:Nem is olyan nagy baj, ha az új oldalak angolul vannak. Szerintem a régiek is jobb lenne, ha angolul lennének.

Amikor még gyakran olvasgattam az enciklopédiát, időnként bizony megesett, hogy át kellett mennem valamelyik angol nyelvű szerverre, hogy megnézzem ugyanazt az oldalt angolul. Merthogy így sokkal érthetőbbnek bizonyult, mint "magyar fordításban".

tényleg okoska? miert is nem lehet egy .hu-s oldalon elvárás egy rendes magyar nyelv?

Máskor ne felejtsd el bekapcsolni az iróniadetektort, butuska.