Van rendes fordító is?

[Dominica]

Üdv!

Nekem csak a fordításokkal van bajom. Nem csak magyartalan a szöveg, sok helyen kifejezetten suta és helytelen is. A leírásoknál egyenesen időigényes kitalálni vajon mire is gondolhattak a szövegek eredeti alkotói - a programozók - mert a fordítás szinte érthetetlen. Ebből viszont az adódik, hogy félreérthető.
Nincs egy korrekt fordító? Olyan mintha Google fordította volna le az egészet

[mehi]

nekem is feltünt az ilyen , és sok szó még le sincs fordítva

[Elminster]

Sziasztok! Ha olyan fordítást leltek, melyet nem tudtok megérteni vagy ha netán lefordítatlan szavakat(szöveget) találtok, legyetek szívesek megírni ebbe a témába. Az adminisztráció értesítve lesz és a hibák ki lesznek javítva.
Köszi mindenkinek!

[Dominica]

A játékleírás tele van hibákkal és magyartalan fordítással. Arról inkább már nem is merek említést tenni, hogy aki fordította sosem olvasott mitológiai témájú könyveket vagy ismerne bármilyen RPG történetet a jelen korból.

Szóval tisztelt Elminster kissé nehéz a kérésedet teljesíteni, mert a szövegek 30%-át be lehetne ide másolni kapásból és talán még nem is mondtam sokat. Azt meg, hogy elkezdjem az egészet átrágni és lefordítani rendesen... ingyen ki csinál ilyet? Dolgozzon meg a pénzéért akinek ez lett volna a feladata.
Részemről inkább megyek az angol leírásra, ott érthető minden.

[LadyShilla]

Még az üzenetekben is sokszor zavaró, hogy pont a nem szó lemarad a fordításból ezért csak hosszas agyalás után jön rá az ember, hogy mi is az értelme.

[Dominica]

No igen. Ezért olvasok utána az ilyeneknek a MyLands co.uk oldalán is. Angolul legalább értelmesek a leírások, de sajnos nincs fenn minden, pl. az üzenetek ugye nincsenek fenn. De én is találkoztam már egy-két viccessel

[Dominica]

Most ez lett a kedvenc mondatom a magyar leírásban:

A segédkezésben álló A Szörnyek nem befolyásolják frakciós pontszámra megváltoztatására.

Lehet értelmezni ügyvédjelöltek

[Isten]

a romokban Agyak Gólem Gondolom agyag akart lenni:)

[Elminster]

Okés! Írtam az adminisztrációnak. Ki lesz javítva

[Dominica]

Hát ha megfizetnék lefordítanám rendes RPG-re az angol oldal alapján az egészet.
Mert egyébként meg szerintem még azoknak is zavaros akik félig járatosak az ilyen játékokban

[MACSek13]

Amikor először írtam a szörnyeknek (romok) csak ennyi választ kaptam:
"Rrrrrrr!
Rrrrr-rrrrrr!"

Amikor másodszor írtam nekik:
"Nyomorult halandó
Ne merj zavarni bennünket"

- Remélem ez már a javuló fordítási folyamatnak köszönhető...

[Elminster]

[Dominica]

RRRRRRrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Az egy jó film

[mehi]

"Nem kerülheted el a büntetést halandó!" nekem ezt írták :D
hát mondom legalább nő legyen és jól nézzen ki , akkor még az ostort is bevállalom

[Addict]

nektek legalább irtak valamit. én még nem találtam.

[LadyShilla]

"Ön köthet több mint 4 szövetséges megállapodást" A helyes szöveg Ön nem köthet több mint 4 szövetséges megállapodást

[LadyShilla]

Ja és a Közös raglista feliratot is ki lehetne javítani Közös ranglistára

[LordofDoom]

Udv,

Nem talaltam ehhez kapcsolodo temat ezen kivul igy ide irom. Ha segitseg kellene forditasban szivesen jelentkeznek. Ha van kitolteni valo lapotok vagy egy link ahova at tudnatok iranyitani megkoszonnem. Referenciakat pm-ben.

LoD

[dewon00]

A "hordárok légiót alkotni" küldetésben szerintem hibásan vannak leírva a ranglépés ponthatárai, vagy már menet közben megváltoztak és a küldetésben nem lett átírva.

A küldetés nevét nem kritizálom nem egyedi eset , tényleg jó volna ha normálisan le volna fordítva.